12 Yaş ve Üzeri

 

Bir Bardak Soda  -  A Glass of Soda Water

Orijinal adı/Original title : Un Vaso de Soda
Yönetmen/Director : Adriana Yurcovich
Ülke/Country of origin : Arjantin / Argentina
Yapım yılı/Years of production : 2008
Sunum/Screening : Türkçe altyazı / Turkish subtitle
Süre/Running time : 10'14"
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 12 yaş ve üzeri / 12+

Yaşlı bir kadın yalnız yaşadığı dairesinde çayını içmektedir. Yan sokaktaki bir genç ise o sırada bir el çantası çalar ve polisten kaçmak için yaşlı kadının evine sığınır. Orada geçen zaman içinde ikilinin arasındaki ilişki değişir.

An aging woman drinks a cup of tea in her apartment, where she lives alone. An adolescent grabs a handbag in a nearby street. To escape from the police, he hides in the woman´s house. During the hours he has to spend there, the relationship between the two changes.

Festival Gösterim Programı - Bir Bardak Soda
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 8" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	12:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
6 Kasım Perşembe	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
7 Kasım Cuma	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
10 Kasım Pazartesi	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
İzmir
31 Ekim Cuma	12:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
4 Kasım Salı	12:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Dandelion Yılanları - Dandalion, Snakes

Orijinal adı/Original title : Löwenzahn, Schlangen
Yönetmen/Director : Wolfgang Eibler
Ülke/Country of origin : Almanya / Germany
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 24'24"
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 12 yaş ve üzeri / 12+

Fritz'in gübre yığınında bulduğu acayip kabuk nedir? Bir yılan derisi? Komşu Paschulke hemen paniğe kapılır ve hayvanı yakalamaya karar verir. Tavşanlarından birisi kaybolmuştur- kesin zehirli bir yılan tarafından yutulmuştur. Fritz bunun inanılması zor olduğunu düşünür. Bärstadt'da hala gerçekten yılanlar yaşıyor mudur?  Eğer öyleyse nerede ve nasıl yaşarlar? Bir tavşanı yutacak kadar büyük müdürler?
Yasemin'de telefonda dükkânındaki yılandan bahsettiğinde, durum Fritz için yaşam ve ölüm meselesi haline gelir. 

What is that curious husk that Fritz finds on his compost heap? A snakeskin? Neighbor Paschulke panics immediately. He couches to get hold of the brute. For one of his rabbits has vanished - surely gulped by a poisenous snake. Hardly believable, thinks Fritz. Are there actually still snakes living in Bärstadt. If this is so, where and how do they live? Are they big enough to guzzle a rabbit?
When Yasemin also reports on the telephone about snakes at her kiosk, Fritz finally gets into a run for "life and death".

**** Bu film, yılan fobisi olanlara tavsiye edilmemektedir.
**** This movie is not adviced for whom has a snake - fobia.

Festival Gösterim Programı - Dandelion Yılanları
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 8" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	12:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
6 Kasım Perşembe	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
7 Kasım Cuma	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
10 Kasım Pazartesi	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
İzmir
31 Ekim Cuma	12:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
4 Kasım Salı	12:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Aç Gözlü Karga - Once A Crow

Orijinal adı/Original title : Roozi Kalaghi
Yönetmen/Director : Abdollah Alimorad
Ülke/Country of origin : İran / Iran
Yapım yılı/Years of production : 2005
Süre/Running time : 20'
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 12 yaş ve üzeri / 12+

Aç gözlü karga, bir parça peynir, sabun, anahtar gibi parlak objeler, düğmeler, bozuk para ve mücevherler bulur; bulduklarına olan ilgisi birçok probleme sebep olur, özellikle kralın tacından değerli bir mücevher çaldığında.

The greedy crow is fond of cheese, soap, also shiny objects like door keys, buttons, coins, and jewels; his interest in these objects leads to a number of problems especially when he steals the precious jewel of the hat of the king.

Festival Gösterim Programı - Aç Gözlü Karga
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 8" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	12:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
6 Kasım Perşembe	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
7 Kasım Cuma	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
10 Kasım Pazartesi	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
İzmir
31 Ekim Cuma	12:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
4 Kasım Salı	12:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Posta - Post

Orijinal adı/Original title : Post
Yönetmen/Director : Christian Asmussen - Matthias Bruhn
Ülke/Country of origin : Almanya / Germany
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 13'20"
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 12 yaş ve üzeri / 12+

Dünyanın sonundaki bir köyde, bir postacı gelen mektupları yakar ve kendisi tarafından yazılmış mektupları dağıtır. Bu yüzden köylüler için odak noktası haline gelir.

In a village at the end a the world, a postman burns the received letters and distributes letters, written by himself. Therefore he becomes the centre-point for the villagers.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
58. Berlinale: "Lobende Erwähnung" der internationalen Jury 
FBW: Prädikat "Wertvoll" und "Kurzfilm des Monats" (März 2008)
Nominiert für den "Goldenen Spatz" 2008
3. Gothaer Kurzfilmnacht: Publikumsprei

Festival Gösterim Programı - Posta
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 8" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	12:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
6 Kasım Perşembe	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
7 Kasım Cuma	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
10 Kasım Pazartesi	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
İzmir
31 Ekim Cuma	12:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
4 Kasım Salı	12:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity