4 Yaş ve Üzeri

 

Özel Bir Hediye - A Special Gift

Orijinal adı/Original title : Um Presente Gift
Yönetmen/Director : Dario Camargo - Maricelia Romero
Ülke/Country of origin : Brezilya / Brazil
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 14'08''
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 4 yaş ve üzeri / 4+

Rapha, Gabby ve Caleb 'Melekler ekibi'ni oluşturur.  Tatlı Teyze (onlara bakan kişi) için mükemmel bir hediye bulma mücadelesinde, her hediye denemesinin komik ve şaşırtıcı başarısızlığı.

Rapha, Gabby and Caleb are The Cherub Crew . They live the challenge to find the perfect gift  to Aunt Sweetie (who takes care of them) living funny and amazing situations each time a gift attempt fails greatly.

Festival Gösterim Programı - Özel Bir Hediye
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 2" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

1 Kasım Cumartesi	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
2 Kasım Pazar	12:00	Etiler D-Point Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
9 Kasım Pazar	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	10:30	Etiler D-Point Cinecity
12 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
13 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
İzmir
1 Kasım Cumartesi	10:30	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
5 Kasım Çarşamba	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Bir Bebeğim Var - I Have a Doll

Orijinal adı/Original title : Tengo Una Muneca Vestida de Azul i Have a        Bluedressed Doll 
Yönetmen/Director : Vivienne Barry Onfray
Ülke/Country of origin : Şili / Chile
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 2'
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 4 yaş ve üzeri / 4+

Geleneksel bir Latin Amerika çocuk şarkısının canlandırıldığı, kilden bebeklerle yapılmış bir animasyon film.
"Mavi elbiseli, küçük ayakkabılı ve yelekli bir bebeğim var. Onu gezmeye götürdüm ve o üşüttü."

Traditional Latinoamerican children song animated in clay motion.
I have a doll dressed in blue with her little shoes and her bodice. I took her for a stroll and she caught a cold.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
3º lugar up to 6, Prix Jeunesse Hiberoamericano 2007
Mejor Animacion y Premio del Jurado, Festival Colibri 2007
Finalista Festival Munich 2008

Festival Gösterim Programı - Bir Bebeğim Var
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 2" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

1 Kasım Cumartesi	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
2 Kasım Pazar	12:00	Etiler D-Point Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
9 Kasım Pazar	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	10:30	Etiler D-Point Cinecity
12 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
13 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
İzmir
1 Kasım Cumartesi	10:30	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
5 Kasım Çarşamba	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Bayan Mila Çarpıtılmış Hikâyeler - Missy Mila Twisted Tales

Orijinal adı/Original title : Mila raconte Mille et une histoires
Yönetmen/Director : Virgile Trouillot
Ülke/Country of origin : Fransa / France
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 6'41''
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 4 yaş ve üzeri / 4+

Kim büyük kötü Toupouloupou'dan korkar, King Minus'nun Minotaur-evcil hayvanı!? Cyprien değil! Korkusuz genç adam doğrudan kralın labirentine gider ve devasa canavarla savaşır... Ve kısa bir sürede onun şeker yiyen, tatlıya düşkün zararsız bir yaratık olduğunu keşfeder!  Toupouloupou, Cyprien'in adadaki evine gitmeleri ve sonsuza kadar şeker yiyebileceği teklifini memnuniyetle kabul eder...

Who afraids of the big bad Toupouloupou, King Minus'Minotaur-like pet !? Not Cyprien! The fearless young man marches straight into the King's maze and tackles the ginormous creature head on... And soon discovers the monster is a harmless creature with a sweet tooth who'd sooner eat candy than the King's prisoners! The Toupouloupou gladly takes Cyprien up on his offer to move to his island home and stuff himself with sweets... for ever and ever after.

Festival Gösterim Programı - Bayan Mila Çarpıtılmış Hikâyeler
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 2" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

1 Kasım Cumartesi	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
2 Kasım Pazar	12:00	Etiler D-Point Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
9 Kasım Pazar	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	10:30	Etiler D-Point Cinecity
12 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
13 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
İzmir
1 Kasım Cumartesi	10:30	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
5 Kasım Çarşamba	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Çakıl Taşı - Pebble Stone

Orijinal adı/Original title : Kieselstein
Yönetmen/Director : Ellen Hoffmann
Ülke/Country of origin : Almanya - Germany
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 6'50"
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 4 yaş ve üzeri / 4+

Küçük Lisa evinin dışında oynarken farklı objelerden kendine oyun arkadaşları yapar. Ama annesi ortalığı toplayıp yemeğe gelmesini söylediğinde bir problemi vardır. Yeni arkadaşları toparlanıp bir koşeye konmak istemezler.

While playing outside the house, little Lisa builds together her own playfellow from various objects. But when her mother asks her to tidy up and come to dinner Lisa has a problem. Her new friend is not willing to be cleaned up.

 

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Signor Rossi Award - Cartoon Rimini Festival

Festival Gösterim Programı - Çakıl Taşı
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 2" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

1 Kasım Cumartesi	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
2 Kasım Pazar	12:00	Etiler D-Point Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
9 Kasım Pazar	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	10:30	Etiler D-Point Cinecity
12 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
13 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
İzmir
1 Kasım Cumartesi	10:30	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
5 Kasım Çarşamba	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Penguenler Tehlikede - Penguin in a Pickle

Orijinal adı/Original title : Penguin in a Pickle
Yönetmen/Director : Airside
Ülke/Country of origin : İngiltere / UK
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 3'11''
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 4 yaş ve üzeri / 4+

Film, küresel ısınmanın şu anda kutuplarda yaşayan penguenler için yaratacağı etkileri anlatır. Gelecek onlar için hiç de pembe görünmemektedir.

Penguin in a Pickle, addresses what global warming will do to penguins currently residing at the polar caps. And it's not looking rosy for them.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Los Angeles International Festival
Edinburgh International Film Festival, Sundance

Festival Gösterim Programı - Penguenler Tehlikede
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 2" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

1 Kasım Cumartesi	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
2 Kasım Pazar	12:00	Etiler D-Point Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
9 Kasım Pazar	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	10:30	Etiler D-Point Cinecity
12 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
13 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
İzmir
1 Kasım Cumartesi	10:30	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
5 Kasım Çarşamba	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Poopy -  Poopy

Orijinal adı/Original title : Poopy
Yönetmen/Director : Madhu K.S.
Ülke/Country of origin : Hindistan / India
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 40'
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 4 yaş ve üzeri / 4+

Poopy, dünyayı keşfetmeye çalışan minik bir köpektir.  Keşfettikleri ona yaşayanlar ve çevresindeki sosyal kurallar hakkında yeni dersler öğretir.  Her zaman farklı gördüğü her şeye meraklıdır ve sorular sorar. Aslında, soruları onu bilimsel gerçekler konusunda cevaplara yönlendirir.

Poopy her zaman çevresindeki dünya hakkında öğrenmeye hevesli olan çocuğun metaforik temsilcisidir. Eşsiz mesajıyla bu animasyon film, çocuklara bilim sevgisi aşılamayı amaçlar. Poopy'nin dünyayı keşfi, bilimin her yerde olduğunu öğretir.

Poopy, the little puppy explores the world out of curiosity. His explorations teach him new lessons about living beings and the social order around him. He is always doubtful and asks questions on each and everything he feels strange. In fact, his questions lead him to great answers that are scientific truths. 

Poopy is a metaphorical representation of a curious child who is always eager to learn about the world around him.  Through its unique message the animation video intends to inculcate scientific temper among children. Poopy's explorations of the world teach that science is everywhere and around you.

 

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Best Programme for Chlidren-Kerala State Television Awards 2006
Best Programme-12th All India Children's Educational Audio-Video Festival 2007
Asian Panorama-15th Golden Elephant International Children's Film Festival 2007
Hyderabad, 1st International Video Film Festival of Kerala 2008.

Festival Gösterim Programı - Poopy

İstanbul

1 Kasım Cumartesi	10:30	Etiler D-Point Cinecity
2 Kasım Pazar	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
2 Kasım Pazar	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
2 Kasım Pazar	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	10:30	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
6 Kasım Perşembe	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
8 Kasım Cumartesi	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
8 Kasım Cumartesi	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
9 Kasım Pazar	10:30	Etiler D-Point Cinecity
10 Kasım Pazartesi	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
11 Kasım Salı	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
İzmir
2 Kasım Pazar	12:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
4 Kasım Salı	10:30	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Korkuya Karşı Bir Sır -Secret Against Fear

Orijinal adı/Original title : Um Segredo Contra o Medo
Yönetmen/Director : Dario Camargo - Maricelia Romero
Ülke/Country of origin : Brezilya / Brazil
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 11'49''
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 4 yaş ve üzeri / 4+

Rapha, Gabby ve Caleb 'Melekler ekibi'ni oluşturur.  Ekip üyeleri, ışıkların söndüğü bir sırada birbirlerine korkunç hikâyeler anlatmaya karar verirler. Bu, onların her korkuyla yüzleşmeye karşı farklı bir yol keşfetmelerine yol açar.

Rapha, Gabby and Caleb are The Cherub Crew. During a blackout they decide to tell scary stories, that leads them to discover a different way to face every fear.

Festival Gösterim Programı - Korkuya Karşı Bir Sır
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 2" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

1 Kasım Cumartesi	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
2 Kasım Pazar	12:00	Etiler D-Point Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
9 Kasım Pazar	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	10:30	Etiler D-Point Cinecity
12 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
13 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
İzmir
1 Kasım Cumartesi	10:30	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
5 Kasım Çarşamba	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Uzi ve Uzo  - Uzi and Uzo

Orijinal adı/Original title : Uzi ve Uzo
Yönetmen/Director : Terakki Vakfı Özel Şişli Terakki İlköğretim Okulu Öğrencileri & Havva Kangal Erdoğan
Ülke/Country of origin : Türkiye / Turkey
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 7'35''
Sunuş/Screening   : Türkçe / Turkish
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 4 yaş ve üzeri / 4+

Uzaylı iki kardeş Uzi ve Uzo Türkiye'deki birçok çocuğun anaokuluna gitmediğini öğrenince çok şaşırırlar. Başkan Tuzo'ya gidip Türk çocuklarına yardım etmesini isterler. Başkan Tuzo Uzi ve Uzo'ya çok güzel bir fikir verir. Uzi, Uzo ve ailesi Türkiye'ye ışınlanırlar. Bakalım Türk çocuklarına nasıl yardım ederler.
Bu film için Terakki Vakfı Özel Şişli Terakki İlköğretim Okulu, Atatürk İlköğretim Okulu, Hatemoğlu İlköğretim Okulu, Mecidiyeköy İlköğretim Okulu, Süleyman Şah ilköğretim Okulu öğrencilerine çizgi film eğitimi verildi. Film, Açev 'in "7 çok geç" projesine destek olmak amacı ile yapılmıştır.

Two siblings from the Outer Space called Uzi and Uzo are surprised when they learn that many kids in Turkey do not go to Kindergarten. They ask their president Tuzo to help the Turkish kids. The President Tuzo gives them a very good idea. Uzi, Uzo and their family are irradiated to Turkey. Let's see how they help the Turkish kids.
The students from State schools were trained on animation and making cartoon films in our school.
This fim has been made in order to support 7 Too Late project of AÇEV.

Festival Gösterim Programı - Uzi ve Uzo
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 2" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

1 Kasım Cumartesi	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
1 Kasım Cumartesi	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
2 Kasım Pazar	12:00	Etiler D-Point Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
3 Kasım Pazartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
9 Kasım Pazar	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	10:30	Etiler D-Point Cinecity
12 Kasım Çarşamba	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
13 Kasım Perşembe	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
13 Kasım Perşembe	14:00	Etiler D-Point Cinecity
İzmir
1 Kasım Cumartesi	10:30	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
5 Kasım Çarşamba	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity