6 Yaş ve Üzeri

 

İklim Değişikliği için Başlangıç Rehberi...  -  A Beginner's Guide To Giving A Damn...

Orijinal adı/Original title : A Beginner's Guide To Giving A Damn...
Yönetmen/Director : Airside and Al MacCuish
Ülke/Country of origin : İngiltere / UK
Yapım yılı/Years of production : 2007
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Süre/Running time : 7'55"
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Başlangıç Rehberi, kısa bir animasyon film. Film, Carl'ın liderliğindeki renkli hayvan karakterlerinin aracılığıyla, iklim değişikliklerini anlama tartışmalarında üzerimize düşeni nasıl yapabileceğimizi anlatıyor.

A Beginner's Guide is an animated short movie which creates a world in which the protagonist, Carl, is taken through the argument for 'giving a damn about climate change' and then, thanks to a colourful cast of clued up animals, shown how he - and we - can all do our bit.

Festival Gösterim Programı - İklim Değişikliği için Başlangıç Rehberi
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 4" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	16:00	Etiler D-Point Cinecity
31 Ekim Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	16.00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
1 Kasım Cumartesi	16:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
7 Kasım Cuma	12:00	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
8 Kasım Cumartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	16:00	Etiler D-Point Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
12 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
3 Kasım Pazartesi	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Baba Yaga - Baba Yaga

Orijinal adı/Original title : Baba Yaga
Yönetmen/Director : Meryna Shchipak
Ülke/Country of origin : Almanya / Germany
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 5'40"
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Baba Yaga, Doğu Avrupa kültüründen gelen hayali bir karakterle ilgili bir masal.  Ana karakterimiz küçük kulübesinde sihirli bir sıvı hazırlamaktadır ancak onun sihirli zamanı bazı komik müzik sesleriyle bölünür. Baba Yaga, bu rahatsız edici sesleri bulmaya çalıştığında ortaya beklenmedik bir hikaye çıkar.

Baba Yaga is a fairy tale about a character that comes from the Eastern Europa culture. She is at home in her small hut and she makes some kind of enchanted fluid. Some funny tunes disturb her magic time. Unexpected story comes when Baba Yaga tried to find the disturbing noises.

Festival Gösterim Programı - Baba Yaga
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 4" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	16:00	Etiler D-Point Cinecity
31 Ekim Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	16.00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
1 Kasım Cumartesi	16:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
7 Kasım Cuma	12:00	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
8 Kasım Cumartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	16:00	Etiler D-Point Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
12 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
3 Kasım Pazartesi	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Afrika'ya Dönüş - Back to Africa

Orijinal adı/Original title : Zpátky do Afriky
Yönetmen/Director        : Jan Kulka
Ülke/Country of origin : Çek Cumhuriyeti / Czech Republic
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 10'11"
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Bu film, küçük ve cesur hayvanların, güvenli hayvanat bahçesinden çıkarak Afrika'ya yaptıkları uzun ve tehlikeli yolculuğu anlatan bir masaldır.

Fairy tale about long and dangerous tour of the courageous little animals from the safe zoo to Africa.

Festival Gösterim Programı - Afrika'ya Dönüş
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 3" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
31 Ekim Cuma	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	10:30	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
31 Ekim Cuma	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Uzayın Dışında Kaos: Ay Nerede? - Chaos in Outer Space: Where is the Moon ?

Orijinal adı/Original title : Wodmetach Kosmosu, Czyli Gdzie Jest Ksiezyc ?
Yönetmen/Director : Robert Turlo
Ülke/Country of origin : Polonya / Poland
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 15'35"
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Yeryüzünde yaşayanlar ayın çalınmasıyla paniklerler. Bilim adamları uzayın dışına yardim için sinyaller yollarlar. Dünyanın yakınında uçmakta olan kozmik öğrenci bu mesajı alır. Uçağının yönünü değiştirerek dünyaya yönelir. Uzay aracı uçarken büyük görünmeyen bir duvara çarpar, zıplar ve durur. Öğrenci dünyaya ulaşır ve yaşayanlara yardim etmeye karar verir. Gerçeği bulur. Ay boyanmıştır. Kozmik öğrenci aya uçar ve lazerini ayın burun darlıklarını rahatsız etmek için kullanır. Ay hapşırmaya başlar ve boyaları dökülür. Ay kurtarılmıştır ve yeniden her gece dünyayı aydınlatabilecektir. Kozmik öğrenci zaferle dünyaya döner.

Earthlings panic because someone steals the Moon. The scientists send signals for help in outer space. The Cosmic Student, who is flying nearby the Earth, pickes up the message. He changes the direction of his flight at once and makes his way towards the Earth.  His spaceship hits a big invisible wall during the flight, bounce it off and stops. The student arrives at the Earth and decides to help the inhabitants. He works out the truth. The Moon was painted over. The Cosmic Student flies to the Moon and makes use of the laser to irritate the nostrils of the Moon. The Moon starts sneezing and  shaking the paint off. The Moon was saved and could light the Earth every night again. The Cosmic Student returns to the Earth covered in glory.

Festival Gösterim Programı - Uzayın Dışında Kaos: Ay Nerede?
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 3" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
31 Ekim Cuma	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	10:30	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
31 Ekim Cuma	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Peynir - Cheese

Orijinal adı/Original title : Cheese
Yönetmen/Director : Peter Harakaly
Ülke/Country of origin : Kanada, Slovakya / Canada, Slovakia
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 2'10''
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

 

Kim peynirin güzel kokusunu reddedebilir? Özellikle bir fareysen kesinlikle onu yemelisin! Peynir açgözlülük üzerine kurulu bir film. Hikâyenin ana kahramanı fare zeki ama açgözlüdür. Bazı kişiler onun sadece aptal bir fare olduğunu düşünebilir ama o öyle değildir. O, onu bekleyen bir kapanın olduğunu ve istediğini elde etmek için nasıl kurnazlık yapabileceğini bilir. Ama kapanı kandırıp istediğine ulaşmak onun için yeterli değildir.  Yürüyemeyecek kadar tok olduğunda bile, peynirden kalan o en son kırıntıyı dahi yemelidir...

Who can resist sweet smell of cheese? Especially when you are a mouse, you just must have it! Cheese is based around the simple idea of greediness. The mouse, the main character of story, is smart but greedy. Some people think that he is just a stupid mouse, but he is not. He knows there is a trap waiting for him, and he knows how to cheat it to get what he wants. But even then, cheating the trap is just not enough. Even after he achieved his goal and he is really full, so full that he can't even walk, he must have every last bit....

Festival Gösterim Programı - Peynir
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 4" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	16:00	Etiler D-Point Cinecity
31 Ekim Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	16.00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
1 Kasım Cumartesi	16:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
7 Kasım Cuma	12:00	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
8 Kasım Cumartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	16:00	Etiler D-Point Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
12 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
3 Kasım Pazartesi	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Gece ve Pisiler  -  Nocturna

Orijinal adı/Original title : Nocturna
Yönetmen/Director : Victor Maldonado -  Adria Garcia
Ülke/Country of origin : İspanya / Spain
Yapım yılı/Years of production : 2007
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Süre/Running time : 80'
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Yetimhanede yaşayan küçük Tim'in hayatı her çocuğunki gibi anlık mutluluklar ve olağan üzüntülerle doludur. Fakat geceler küçük Tim için daha zor geçer. Tim'in karanlık korkusunun tek ilacı yıldızlardan yansıyan ışıklardır. Uykusuz gecelerinde onu rahatlatan tek varlık yıldızıdır. Bir gece yetimhanenin çatısına çıkar. En sevdiği yıldızının kaybolduğunu fark eder ve maalesef o kaybolacak son yıldız olmayacaktır.

Tim'in yıldızına dünyadaki her şeyden çok ihtiyacı vardır. Yıldızının gökyüzünde yeniden parladığını görmek için her şeyi yapmaya hazırdır. Aynı gece çocukların huzurlu bir uyku çekmelerini sağlamakla görevli olan Kedi Çobanıyla tanışır. Kedi Çobanı'nı birlikte gecenin bekçisi Moka'ya gitmeleri için ikna eder. Bunun için Nocturna'ya gitmeleri gereklidir. Nocturna yüzlerce farklı türün geceyi yaratmak için çalıştıkları bir yerdir. Her biri gecenin farklı bir işlevini yerine getirirler.

Yolda yavaş yavaş diğer yıldızların da kaybolduğunu farkederler ve gizlice Nocturna'ya girerler. Tim, Moka'ya yıldızları tekrar ait oldukları yere, gökyüzüne, döndürmesini söyler. Daha sonra Tim, Kedi Çobanı'ndan onu Yıldızların Feneri'ne götürmesini ister. Orada, bu ilginç olaylara bir cevap bulabileceğini düşünmektedir. 

Tim, Kedi Çobanı ve Tobermory Nocturna'nın sokaklarında zamana karşı yarışmaktadırlar. Çünkü yıldızların kaybolması Nocturna'nın yok olması demektir.
Yavaş yavaş kahramanlarımız farklı bir şeylerin olduğunu fark ederler. Gece ve Nocturna sakinleri tehlikededirler. Tim habersiz bir şekilde tüm bu olayların arkasındaki kişidir.

 

In the aging orphanage the days pass very uneventfully, but the nights are something quite different; at least for Tim they are. The light reflected from the stars is the only cure for his fear of the dark. One night this fear leads him to the orphanage rooftop. Where he discovers that his favorite star has disappeared, and unfortunately it´s not going to be the last one. Tim also discovers a peculiar character that goes by the name of the Cat Shepherd; together with his faithful cat Tobermory, that will become Tim's personal guardian, the Shepherd is in charge of making children sleep peacefully.But Tim is not about to go to bed. He needs his star more than anything in the world, and will do what it takes to see it shine in the night sky once again.Tim convinces the Shepherd to take him to see Moka, the guardian of the night, and pleads for him to return the stars to the night sky. Moka pays scarce attention to the boys pleas, so Tim asks the Cat Shepherd to take him to the Lighthouse of the Stars, where he thinks he may find the answer to the strange phenomena.Tim, the Shepherd, and Tobermory race against the clock through the streets of Nocturna, a world in which hundreds of the most diverse creatures work to create the night as we all know it. Little by little our friends will discover something strange is happening. An ominous threat is putting in danger the night and the inhabitants of Nocturna, and Tim is unknowingly the one behind it all.

Festival Gösterim Programı - Gece ve Pisiler

İstanbul

1 Kasım Cumartesi	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
2 Kasım Pazar	14:00	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	16:00	Etiler D-Point Cinecity
8 Kasım Cumartesi	12:00	Etiler D-Point Cinecity
12 Kasım Çarşamba	16:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity

 

Jiro ve Miu - Jiro and Miu

Orijinal adı/Original title : Jiro and Miu
Yönetmen/Director : Jun Nito
Ülke/Country of origin : Çek Cumhuriyeti / Czech Republic
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 7'50''
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Film, biri kız (Miu) biri erkek (Jiro) iki arkadaşın hikâyesini anlatır. Jiro'nun çılgın fikirleri bazen yaşamı her ikisi için de zorlaştırmaktadır. Jiro bu sefer, bütün tehlikeleriyle uçmayı öğrenmeye karar verir.

Film tells a story of two friends, girl Miu and boy Jiro, which by his crazy ideas sometimes makes life harder for both of them. This time he decides at all hazards to learn to fly.

 

Festival Gösterim Programı - Jiro ve Miu
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 4" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	16:00	Etiler D-Point Cinecity
31 Ekim Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	16.00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
1 Kasım Cumartesi	16:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
7 Kasım Cuma	12:00	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
8 Kasım Cumartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	16:00	Etiler D-Point Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
12 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
3 Kasım Pazartesi	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Ay Kızı - Moongirl

Orijinal adı/Original title : Moongirl
Yönetmen/Director : Henry Selick
Ülke/Country of origin : ABD / USA
Yapım yılı/Years of production : 2005
Süre/Running time : 8'
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Genç Leon onu ve kedisini aya götüren devasa bir balık yakalar. Orada Ay kızıyla tanışır ve görsel bir festival yaşanır.

A young boy, Leon, catches a gigantic fish that carries him and his pet to the moon.  There he meets  Moongirl and a festival for the eyes ensues.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Best Animation - 2007 International Festival of Cinema and Technology
First Prize for Best Short Film - Animacor International Film Festival, Cordoba, Spain
First Place, Best Animated Short - Los Angeles International Children's Film Festival, Los Angeles, California
Short Film Special Jury Prize - Ottawa International Film Festival, Ottawa, Ontario, Canada
Grand Owl Award, Best Animation - FANTASY WORLDWIDE International Film Festival, Toronto, Ontario, Canada
Best Family Film - 2007 Durango Independent Film Festival, Durango, Colorado
Best Animation - Long Island International Film Expo, Bellmore, New York
Best Animated Film - Memphis International Film Festival, Memphis, Tennessee
Best Animation - San Fernando Valley International Film Festival, North Hollywood, California
Best Animation - Eugene Film Festival, Eugene, Oregon
The Projectionist's Award - DaVinci Film Festival, Corvallis, Oregon
Honorable Mention - Kidsfilmfest
Best Animation - 2007 International Festival of Cinema and Technology
First Prize for Best Short Film - Animacor International Film Festival, Cordoba, Spain
First Place, Best Animated Short - Los Angeles International Children's Film Festival, Los Angeles, California
Short Film Special Jury Prize - Ottawa International Film Festival, Ottawa, Ontario, Canada
Grand Owl Award, Best Animation - FANTASY WORLDWIDE International Film Festival, Toronto, Ontario, Canada
Best Family Film - 2007 Durango Independent Film Festival, Durango, Colorado
Best Animation - Long Island International Film Expo, Bellmore, New York
Best Animated Film - Memphis International Film Festival, Memphis, Tennessee
Best Animation - San Fernando Valley International Film Festival, North Hollywood, California
Best Animation - Eugene Film Festival, Eugene, Oregon
The Projectionist's Award - DaVinci Film Festival, Corvallis, Oregon
Honorable Mention - Kidsfilmfest

 

Festival Gösterim Programı - Ay Kızı
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 4" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	16:00	Etiler D-Point Cinecity
31 Ekim Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	16.00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
1 Kasım Cumartesi	16:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
7 Kasım Cuma	12:00	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
8 Kasım Cumartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	16:00	Etiler D-Point Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
12 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
3 Kasım Pazartesi	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Owadeusz  ve Borozan - Owadeusz and the Trumpet

Orijinal adı/Original title : Owadeusz I Traba
Yönetmen/Director : Sawomir Zalewski
Ülke/Country of origin : Polonya / Poland
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 23'
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Owadeusz her şeyi dener ama her zaman başarısız olur. Annesi tarafından şımartılarak etkileyici bir böcek olarak büyür ve tanınmış bir fotoğrafçı olmak ister. Annesi ise onun müzisyen olmasını ister. Onun için bir müzik aleti seçer ve oğlunu bir müzik okuluna yollar. Owadeusz, trompetini çalmak yerine güzel bir balerine aşık olur ve onun için aptalca şeyler yapar. Bu arada iki tehlikeli satıcı şehri ele geçirir. Şehir sakinlerine yardım etmek gereklidir. Owadusz'un amcası olan milyoner Johhny beklenmedik bir şekilde şehre gelir. Johhny amca, yeğeninin aşktaki başarısızlığı ve şehirdeki son olaylar karşısında üzülür ve harekete geçmeye karar verir. Dogru zamanda Owadeusz'un trompeti oyuna girer ve mutlu son kazanır.

A little Owadeusz tries everything but he always failes. Spoiled by mom, he grew up into the impressive insect. Owadeusz wants to become a well-known photographer. His mom wishes he would be a musician. She chose an instrument for him and sent her son to a music school. Instead of playing the trumpet, he falls in love with a beautiful ballet dancer. He does many stupid things because of her. In the meantime two incalculable and dangerous clerks seized power in the city. It's necessary to help inhabitants. Unexpectedly the millionaire Johny, who is the uncle of Owadusz, turns up at the city. Uncle Johny bothered about his nephew's failures in love and recent events in the city. He decides to act. The authorities don't give up.  A serious confrontation is taking a place. In the right time, the Owadeusz's trumpet comes into the game and the happy end wins. 

 

Festival Gösterim Programı - Owadeusz ve Borozan
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 4" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	16:00	Etiler D-Point Cinecity
31 Ekim Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	16.00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
1 Kasım Cumartesi	16:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
7 Kasım Cuma	12:00	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
8 Kasım Cumartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	16:00	Etiler D-Point Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
12 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
3 Kasım Pazartesi	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Ruby Kim? - Ruby who ?

Orijinal adı/Original title : Ruby Who
Yönetmen/Director : Hailey Bartholomew, Natala Stuetz
Ülke/Country of origin : Avustralya / Australia
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 6'
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Bu film, küçük bir kızın kendi kişiliğini keşfetme macerasını anlatan tatlı ve masum bir hikaye. Ruby diğerleri gibi olmak için çok fazla şey istemektedir.  Sadece kendisi olmayı unutacak mı?

Ruby Who is the sweet and innocent story of a little girl\'s adventure in re-discovering her identity. Ruby wishes for so many things and dreams of being like others. Will she end up forgetting how to just be herself?

 

Festival Gösterim Programı - Ruby Kim?
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 3" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
31 Ekim Cuma	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	10:30	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
31 Ekim Cuma	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Çalışma Odasının Kapısı - Study Door

Orijinal adı/Original title : Study Door
Yönetmen/Director : Rachel Thorn
Ülke/Country of origin : İngiltere / UK
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 3'22''
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Helene, henüz dört yaşında bile olmayan küçük meraklı bir kızdır. Babası kendisini çalışma dünyasına adamış birisidir ve günlerini Helene'nin ilgisinin odağı haline gelen çalışma odasında geçirmektedir. Çalışma odasının içinde ne vardır? Nasıl içeri girebilir?

Degas´ın ´Helene Rouart Babasının Çalışma Odasında´ isimli tablosundan esinlenilerek yaratılan Çalışma Odasının Kapısı bir baba ile kızının dokunaklı hikayesini anlatıyor.  

Helene is a curious young girl not much older than four. Her father is a man who has locked himself in a world of work. He spends his days in his study which has become the focus of all Helene's attention. What is inside the study? How will she get in?

Inspired by the painting Helene Rouart in her Father's Study by Degas Study Door reveals a tender story about a father and a daughter.

Festival Gösterim Programı - Çalışma Odasının Kapısı
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 3" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
31 Ekim Cuma	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	10:30	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
31 Ekim Cuma	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Düşünülecek Şeyler: Fakir ve Zengin - Things you Think: Poor and Rich

Orijinal adı/Original title : Was denkst Du über Arm und Reich
Yönetmen/Director : Karsten Kiilerich
Ülke/Country of origin  : Almanya, Danimarka, İrlanda / Germany, Denmark,                                         Ireland                                                            
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 4'42''
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

"Bazı bebekler dilenci olarak doğarlar."
''Eğer herkes ayni miktarda paraya sahip olsaydı harika olurdu.'' Çocukların çoğunun zengin ve fakiri birbirinden neyin ayırdığı hakkında çok açık görüşleri vardır.  Yönetmen Karsten Kiilerich onlara sordu.  Yönetmenin çocuk sesleri ve yaratıcı çizimlerle oluşturduğu animasyon kolâjı, bize büyük farklılıklar hakkında küçük hikayeler anlatıyor.

"Some babies are born as beggars."
"It'd be best if everyone had the same amount of money. "Many children have a very clear opinion of what distinguishes poor and rich people from each other. Director Karsten Kiilerich asked them. His animated collage with the voices of children and imaginative illustrations tells little stories about big differences.

Festival Gösterim Programı - Uzayın Düşünülecek Şeyler: Zengin ve Fakir
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 3" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
31 Ekim Cuma	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	10:30	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
31 Ekim Cuma	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Dünyanın Zirvesi - To the Top of the World

Orijinal adı/Original title : Ate ao tecto do mundo
Yönetmen/Director : Carlos Silva, Costa Valente, Vitor Lopes
Ülke/Country of origin : Portekiz / Portugal
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 74'
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Bu Portekiz'in ilk uzun metrajlı çizgi filmidir. Bütün hikâye sadece dev bir kule yapmayı düşünen Kral Barbeca'nın uzak krallığında gelişir. Zorba, baskıcı ve inanılmaz derecede açgözlü Kral Barbeca her şeyi yasaklar, krallığını üzüntüye ve büyük sıkıntıya sokar. Oyun oynamak yasak! Ağaçlara tırmanmak, kelebeklerle konuşmak, rüzgârı yakalamak, yıldızlara asılmak yasak... John ormanın kendini beğenmişidir.

Bir gün Azeméis'in yasak ormanında yürürken, John taşların sırrını ve ormanın diğer kısmının gizemlerini anlatan bir kızla karsılaşır... Bu arada, kule büyüdükçe orman yok olmaya baslar. Dünyanın zirvesi bu hudutsuz inşaatın son noktası mı olacaktır. Bütün orman yaratıkları, Gnome ve Su Perisi, John'a son şansları olarak bakmaktadır. John başarabilecek midir?

This is the first Portuguese animation feature film.
The entire story is developed in King Barbeca's faraway kingdom, he only thinks about building a gigantic tower. Tyrannical, wily and incredibly greedy, King Barbeca forbids everything, plunging the kingdom into a sad and immense grey.  It is forbidden to play! It is forbidden to climb trees, to talk to butterflies, to catch breezes, to hang on the stars...

John is the boy, the boaster of the forest, King Barbeca's unexpected fireplace lighter. One day, while walking trough the forbidden forest of Azeméis, John meets a young girl who tells him about the secrets of the stones and the mysteries of the other side of forest... Meanwhile, the forest is being destroyed and the endless castle tower is getting bigger. Will the top of the world be the peak of this immeasurable construction? All the forest creatures, the Gnome and the Water Fairy, look at John as their last opportunity. Will he be able?

Festival Gösterim Programı - Dünyanın Zirvesi

1 Kasım Cumartesi	16:00	Etiler D-Point Cinecity
2 Kasım Pazar	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
2 Kasım Pazar	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
2 Kasım Pazar	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
3 Kasım Pazartesi	16:00	Etiler D-Point Cinecity
4 Kasım Salı	16:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
5 Kasım Çarşamba	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
8 Kasım Cumartesi	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
9 Kasım Pazar	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	16:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
12 Kasım Çarşamba	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
12 Kasım Çarşamba	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
2 Kasım Pazar	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity
6 Kasım Perşembe	16:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Tontiş Tavşan Öfkeye Karşı -  Tontiş Rabbit Against Anger

Orijinal adı/Original title : Tontiş Tavşan Öfkeye Karşı
Yönetmen/Director : Tontiş Tavşan Grubu ve Havva Kangal Erdoğan
Ülke/Country of origin : Türkiye / Turkey
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 6'
Sunum/Screening : Türkçe / Turkish
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 5 yaş ve üzeri / 5+

 

Yaptığı hatalar yüzünden kendisi ile alay eden arkadaşlarına çok öfkelenen Selin öfkesini bir türlü kontrol edemez. Ama aniden Tontiş Tavşan Selin'in yanında belirir ve Selin'e öfke ile baş etmenin yollarını anlatır. Filmde aynı zamanda öğrencilerle yapılan çalışmaların kısa görüntüleri de yer almaktadır.

Selin, who is mad at her friends who make fun of her because of the things she does wrong, cannot manage her anger. Suddenly Tontiş Rabbit appears beside Selin and tells her about the ways of managing anger.
There are also short scenes from the work with the students in the fılm.

Festival Gösterim Programı - Tontiş Tavşan Öfkeye Karşı
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 4" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	16:00	Etiler D-Point Cinecity
31 Ekim Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	16.00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
1 Kasım Cumartesi	16:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
4 Kasım Salı	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
5 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
6 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
7 Kasım Cuma	12:00	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
8 Kasım Cumartesi	14:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
10 Kasım Pazartesi	16:00	Etiler D-Point Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
12 Kasım Çarşamba	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
3 Kasım Pazartesi	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Sincap ve Yarasa - Tot ou tard

Orijinal adı/Original title : Tot ou tard
Yönetmen/Director : Jadwiga Kowalska
Ülke/Country of origin  : İsviçre / Switzerland                                                          
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 5'
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

 

Sincap ve yarasa, farklı dünyaların ve günün farklı zamanlarının uyumunu anlatan bir film.
Yeraltındaki kuvvetler, gece ile gündüzü ve çok daha fazlasını yönetir. Kazara, bu düzenlenen günlük yaşamın, bir duruşu vardır.  Ve böylece iki yalnız figürün ortak seyahati başlar.

Squirrel and bat. The convergence of different worlds and times of day. Forces in the underground govern night and days and much more. By accident, this regulated
everyday life has ground to a halt. And thus begins the mutual journey of two solitary figures.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Annecy F / Animafest Zagreb HR / Oberhausen IKFF GER / IndieLisboa P / Clermont-Ferrand F / Anima Mundi BR / Hiroshima JP / Brest F / Hamburg IKFF GER / ITFS Stuttgart GER / Kurzfilmfest Munchen GER / SICAF Seoul ROK / MIAF Melbourne AUS / Sehsüchte GER / FirstAnima P / Tricky Woman A / SolothurnerFilmtage CH / Upcoming Filmmakers CH / Stuttgarter Kinderfilmtage GER / Kino Kunstmuseum Bern (Best of Berne Tour) CH / Jugendfilmtage Zurich CH / Plein la Bobine F / ReAnimacja Lodz PL / Animabasauri Bilbao ESP / Filmfestival Schaffhausen CH / Festival Cine-Jeune Saint-Quentin F / Umbria Film Festival IT / Spelunke in Vivo CH / ZlinDog CZ / Openairkino Ciné au Lac CH / Durban ZA / Giffoni IT / Odense DK / Capolbio Cinema IT / Fest. der Nationen A / Aye Aye Nancy F / Shorts at Moonlight GER / OpenEyes GER / Lago FilmFest IT / Brazilian Stud. Film Fest. Rio de Janeiro BR / Fest. int. de film independants de St. Germain de Salles F / Best Of Marseille F / San Gio IT / Circuito Off Venice IT / Fantaspoa BR / Belo Horizonte BR / Ourense ESP / Bunter Hund GER / Cinematou CH / Shnit CH 

* Oberhausen IKF 2008 - Prize for the best 35 mm film under 15 minutes in the Children's and Youth Film Competition
* San Gio - Saove Ways Award - Verona IT 2008
* Animator Poznan 2008 PL - Honorable Mention for best Children Film
* Audience Award and 3rd rank Studentfilm Competition Jugendfilmtage Zurich 2008 CH
* FirstAnima Award Caldas de Rainha 2008 P
* Lucerne Filmprize 2007 CH
* Bern Filmprize 2007 CH
* ZeuginDesign Foundation Prize 2007 CH

Festival Gösterim Programı - Sincap ve Yarasa
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 3" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
31 Ekim Cuma	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	10:30	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
31 Ekim Cuma	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Vasilisa  - Vasilisa

Orijinal adı/Original title : Vasilisa
Yönetmen/Director : Darina Shmidt
Ülke/Country of origin : Rusya / Russia
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 15'50"
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Vasilisa adındaki bir kız çocuğu hakkında kollektif bir peri masalı. Vasilisa, yaşamın zorluklarıyla savaşmak için çok küçüktür. Neyse ki şanslıdır ve hep ona yardım eden insanlarla karşılaşır. Parça dikim tekniğini temel alan bir sanat gösterimi.

Collective fairy tale about girl Vasilisa. She is too small to struggle with difficulties of life. Fortunately, on her way she always meets those ones who help her to overcome them. Art staging is based on technique of scrappy sewing.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
5th International film festival "Multivision", 2007, Russia - BEST ANIMATION FILM FOR CHILDREN 13th Open Russian festival of animation films, Suzdal, Russia, 2008 - THE BEST DEBUT FILM and THE BEST FILM FOR CHILDREN

Festival Gösterim Programı - Vasilisa
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 3" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
31 Ekim Cuma	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	10:30	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
31 Ekim Cuma	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Tontiş Tavşan Ne Anlatıyor? - What does Tontiş Rabbit tell about?

Orijinal adı/Original title : Tontiş Tavşan Ne Anlatıyor
Yönetmen/Director : Tontiş Tavşan Grubu & Havva Kangal Erdoğan
Ülke/Country of origin : Türkiye / Turkey
Yapım yılı/Years of production : 2006
Süre/Running time : 13'
Sunum/Screening : Türkçe / Turkish
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 6 yaş ve üzeri / 6+

Film iki bölümden oluşur. 1. bölümde Annesini dikkatli dinlemeyen Ahmet annesinin ondan istediklerini unutur ve yanlış şeyler yapar. 2. bölümde ise Tontiş tavşan Ahmet'e insanların birbirini nasıl dinlemesi gerektiğini anlatır.

The film consists of two parts. In Part 1 Ahment who does not listen to his mother attentively forgets what his mother asks him to do and does worng things. In Part 2 Tontiş Rabbit tells Ahmet about how people should listen to one another attentively.

Festival Gösterim Programı - Tontiş Tavşan ne Anlatıyor?
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 3" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

31 Ekim Cuma	10:30	Kozyatağı Wigns Cinecity
31 Ekim Cuma	10:30	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
31 Ekim Cuma	14:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
3 Kasım Pazartesi	10:30	Etiler D-Point Cinecity
7 Kasım Cuma	10:30	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
9 Kasım Pazar	16:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	12:00	Kozyatağı Wigns Cinecity
11 Kasım Salı	12:00	Beylikdüzü Beykent Üniversitesi
11 Kasım Salı	14:00	Etiler D-Point Cinecity
13 Kasım Perşembe	12:00	Zeytinburnu Olivium Cinecity
İzmir
31 Ekim Cuma	14:00	İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity