8 Yaş ve Üzeri

 

Yardım Eden El  -  A Helping Hand

Orijinal adı/Original title: Ruce
Yönetmen/Director : Adéla Símová
Ülke/Country of origin : Çek Cumhuriyeti / Czech Republic
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 4'59"
Sunum /Screening  : Sözsüz / Without Dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group : 8 yaş ve üzeri

Eğer birisi başka birine yardım etmek için elini verirse ne olur...

What can happen if someone lends his hand to help someone else...

Festival Gösterim Programı - Yardım Eden El
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 6" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

3 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

3 Kasım Pazartesi

16:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

5 Kasım Çarşamba

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

6 Kasım Perşembe

16:00

Etiler D-Point Cinecity

10 Kasım Pazartesi

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

12 Kasım Çarşamba

16:00

Etiler D-Point Cinecity

İzmir

5 Kasım Çarşamba

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Amran'ın Filmi - Amran's Film

Orijinal adı/Original title : Amran's Film
Yönetmen/Director : Aida Ashenafi
Ülke/Country of origin  : Etiyopya /  Ethiopia                                                            
Yapım yılı/Years of production : 2005
Süre/Running time : 12'40''
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Evden Jijiga pazarına uzanan çok uzun ve yorucu yolculuk, yüklü deve hastalık belirtileri gösterdiğinde daha da zorlaşır. Hasta deve ile ilgili endişelerini ve onu ilaçların mı yoksa iyileştirici yetenekleri olan genç oğullarının mı iyileştirdiğine dair meraklarını paylaşıyoruz.

The extremely long and tiring journey home from the Jijiga market is made all that more difficult when your packed camel shows the first signs of illness.  We share the communities; concern over the ailing camel and are left wondering whether it is the medicine or indeed whether the healing qualities of the youngsters song has in fact done the job.

 

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Iran and China Film Festivals

Festival Gösterim Programı - Amran'ın Filmi
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 5" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

7 Kasım Cuma

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

10 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

11 Kasım Salı

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

İzmir

4 Kasım Salı

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity


 

Animatou - Animatou

Orijinal adı/Original title : Animatou
Yönetmen/Director : Claude Luyet
Ülke/Country of origin : İsviçre / Switzerland
Yapım yılı/Years of production : 2007
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Süre/Running time : 5'36"
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Beş farklı animasyon film tekniği kullanılarak yapılan bir kedi fare kovalamacası.

The chasing of a mouse by a cat, using five different animated film technics.

 

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Spécial mention children jury,Oberhausen2008
Spécial mention children jury, Zagreb-Animafest 2008

Festival Gösterim Programı - Animatou
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 6" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

3 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

3 Kasım Pazartesi

16:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

5 Kasım Çarşamba

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

6 Kasım Perşembe

16:00

Etiler D-Point Cinecity

10 Kasım Pazartesi

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

12 Kasım Çarşamba

16:00

Etiler D-Point Cinecity

İzmir

5 Kasım Çarşamba

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Renkler - Colours

Orijinal adı/Original title : Colours
Yönetmen/Director : Derrick Lui, Lee Chee Tian
Ülke/Country of origin : Singapur / Singapore
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time         : 9'
Sunum/Screening : Türkçe altyazı / Turkish subtitle
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Renkler, renk körü bir kızın hayatındaki renkleri bulmaya çalıştığı yolculuğu anlatan bir hikaye. Sonunda aradığından çok daha fazla renk görür ama bundan sonra mutlu yaşayacak mıdır?

Colours is the story of a colour-blind girl's journey to find colours in her life. She ends up seeing more colours than she bargained for, but will she live happily ever after?

 

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Tadgell's Bluebell Honor Award (Auburn International Film Festival for Children and Young Adults)
Chinh Gold Award (Chinh India Kids Film Festival)

 

Festival Gösterim Programı - Renkler
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 6" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

3 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

3 Kasım Pazartesi

16:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

5 Kasım Çarşamba

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

6 Kasım Perşembe

16:00

Etiler D-Point Cinecity

10 Kasım Pazartesi

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

12 Kasım Çarşamba

16:00

Etiler D-Point Cinecity

İzmir

5 Kasım Çarşamba

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Kapılar - Doors

Orijinal adı/Original title : Puertas
Yönetmen/Director : Roberto Goni
Ülke/Country of origin : İspanya / Spain
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 9'
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

İsmail'in yaşamı bir gece dedesinin Ali Baba ve Kırk Haramiler hikayesini okumasıyla tamamen değişir. Bu, aynı zamanda ona sihirin işe yaradığını gösterir.

Ismael's life changes completely when, one night, his grandfather reads him the tale Ali Baba and the forty thieves, also revealing him that the magic spell works...

Festival Gösterim Programı - Kapılar
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 5" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

7 Kasım Cuma

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

10 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

11 Kasım Salı

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

İzmir

4 Kasım Salı

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Firuze - Firuze

Orijinal adı/Original title : Firuze
Yönetmen/Director : Hilt Lochten
Ülke/Country of origin : Hollanda / The Netherlands
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 15'02''
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Firuze 7 yasında ailesiyle mutlu yasayan bir kızdır. Barbilerini, özellikle balerin olanı çok sevmektedir. Bu arada Türkiye'den büyükannesi gelir.

Firuze is a 7-year old girl who lives a happy life with her parents. She loves barbies and especially her passion; jazzballet. But then her grandma arrives from Turkey.

Festival Gösterim Programı - Firuze
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 5" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

7 Kasım Cuma

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

10 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

11 Kasım Salı

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

İzmir

4 Kasım Salı

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Hashi'nin Filmi - Hashi's Film

Orijinal adı/Original title : Hashi's Film
Yönetmen/Director : Delon Weerasinghe
Ülke/Country of origin  : Sri Lanka / Srilanka                                                             
Yapım yılı/Years of production : 2005
Süre/Running time : 11'27''
Sunum/Screening : Sözsüz - Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Bir uçurtmayı ancak yedi çocuk hep beraber mükemmel uçurabilir.  Uçurtmanın iyi bir şekilde yapılmalıdır, ortam engellerden temizlenmelidir,
rüzgarın doğru yönden gelmesi gerekir. Tüm bu doğru unsurlarla uçurtma özgürlüğün, azmin, takım ruhunun ve gücünün ama tüm bunların üstünde Sri Lanka'nın  pozitif enerji ve umutla ileriye gidişinin sembolü olarak havaya yükselir. 

It takes 7 children to perfect the flight of their kite.  It needs to be constructed properly, the area needs to be clear of obstacles, the wind needs to be in the right direction.  With all the right elements it takes to the air a symbol of freedom, perseverance, community spirit and strength, but above all it takes to the air with the resolve that Sri Lanka will move forward into the future with positive spirit and hope.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Iran and China Film Festivals

Festival Gösterim Programı - Hashi'nin Filmi
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 6" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

3 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

3 Kasım Pazartesi

16:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

5 Kasım Çarşamba

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

6 Kasım Perşembe

16:00

Etiler D-Point Cinecity

10 Kasım Pazartesi

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

12 Kasım Çarşamba

16:00

Etiler D-Point Cinecity

İzmir

5 Kasım Çarşamba

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

 

Sosis - Hot Dog

Orijinal adı/Original title : Hot Dog
Yönetmen/Director : Bill Plympton
Ülke/Country of origin : ABD / USA
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 5'50''
Sunum/Screening : Sözsüz / Without diagolue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Köpek serisinin üçüncü hikayesi. Bu bölümde cesur kahramanımız dünyayı ev yangınlarından kurtarmak için itfaiyeye katılır ve hak ettiği büyük ilgiyi görür. Her zamanki gibi, sonuçlar asla onun planladığı gibi olmaz.

This is the third in the DOG series. In this episode our plucky hero joins the fire company to save the world from house fires and gain the affection he so richly deserves. Typically, the results never turn out the way he planned.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Asifa-East 1st Prize Independent Short Film
Edinburg, Anima Mundi
Melbourne International Film Festival
Annecy Animation Film Festival

Festival Gösterim Programı - Sosis
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 6" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

3 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

3 Kasım Pazartesi

16:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

5 Kasım Çarşamba

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

6 Kasım Perşembe

16:00

Etiler D-Point Cinecity

10 Kasım Pazartesi

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

12 Kasım Çarşamba

16:00

Etiler D-Point Cinecity

İzmir

5 Kasım Çarşamba

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Junjie'nin Filmi - Junjie's Film

Orijinal adı/Original title : Junjie's Film
Yönetmen/Director : Linfeng  Xue
Ülke/Country of origin      : Çin / China                                                  
Yapım yılı/Years of production : 2005
Süre/Running time : 11'43''
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Junjie Lu Hefei şehrinde bir tamircinin oğludur  ve sokaklardan tekrar kullanılabilecek çöp toplamaktadır. Bir yelek, iki plastik şişe, bir parça plastik. Bunlar 8 yaşında bir çocuğun ne işine yarayabilir. Ama bir tek çocuk olan Junjie aynı zamanda arkadaşlık ve arkadaş aramaktadır. Yaratıcılığı ve stratejik planlarıyla aradığı her şeye ulaşır.

Junjie Lu, the son of a repair-man in Hefei city searches the streets for recyclable products. A vest, two plastic bottles, a piece of  polystyrene.  What use could these be to an 8 year old boy.  But as the product of the One Child Rule, Junjie Lu is also searching for friends and friendship.  With ingenuity and a strategic plan he achieves everything he sets out for.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Iran and China Film Festivals

Festival Gösterim Programı - Junjie'nin Filmi
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 5" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

7 Kasım Cuma

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

10 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

11 Kasım Salı

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

İzmir

4 Kasım Salı

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Mahmoud'un Filmi - Mahmoud's Film

Orijinal adı/Original title : Mahmoud's Film
Yönetmen/Director : Munia Dweik
Ülke/Country of origin  : Filistin / Palestinian                                                            
Yapım yılı/Years of production : 2005
Süre/Running time : 11'22''
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Mammoud kardeşleri, teyzeleri, amcaları, kuzenleri ve anne babasıyla Qalandiya kontrol noktasının yanında bir sığınma kampında yaşamaktadır. Ailenin aktif gerekli bir bireyi olarak herkesin emrindedir.  Bir dakikalık huzura ve yalnızlığa özlem duyar ama her seferinde ona tam ulaşacağında onu yeni bir iş bekler. Ailesine yardım etmesinin onun yaşantısı üzerinde çok etkisi olmasına rağmen Mahmoud'u da içeren herkesin biraz yalnız kalmaya ihtiyacı vardır.  , Mammoud kendine zaman ayırmadan önce, o sorumluluklarını yerine getirirken bizi yanına alır.

Mammoud lives with his parents, sisters, brothers, Aunts, Uncles and cousins in a refugee camp beside the Qalandiya checkpoint.  As an active and necessary part of the family unit, Mammoud is at everyone's beck and call.  He longs for a moment of peace and solitude but each time it is within his reach, another job is found for him.  Although helping his family has an empowering effect on his life, everyone, including Mammoud, needs some time alone.  Before he has his moment he takes us with him while he fulfils his obligations.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Iran and China Film Festivals

Festival Gösterim Programı - Mahmoud'un Filmi
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 6" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

3 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

3 Kasım Pazartesi

16:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

5 Kasım Çarşamba

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

6 Kasım Perşembe

16:00

Etiler D-Point Cinecity

10 Kasım Pazartesi

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

12 Kasım Çarşamba

16:00

Etiler D-Point Cinecity

İzmir

5 Kasım Çarşamba

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity


 

Robot Babam - My Robodad

Orijinal adı/Original title : Mein Robodad
Yönetmen/Director : Marcus Dietrich
Ülke/Country of origin : Almanya / Germany
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 10'
Sunum/Screening : Türkçe seslendirme / Turkish dubbing
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Leni'nin babası bir robottur. Yürürken sallanır, asla gülümsemez ve kullanımı için aynı oyuncak arabalardaki gibi bir uzaktan kumandası bulunmaktadır. Leni için bütün bunlar normal yaşamının parçalarıdır; sınıf arkadaşları içinse aşırı derecede gariptir. Robot Babam çocukların bakış açısından Parkinson hastalığı çeken kişileri anlatmaktadır. Garip ve sarsak hareketler gibi belirtiler, sert yüz ifadesi ve hastanın beynine sinyaller yollayan bir uzaktan kumanda Parkinson hastalığını çocuklar ve büyükler için esrarengiz yapar.

Leni's dad is a robot. He twitches when he walks, never smiles and he has a remote control to be navigated, just like a toy car. For Leni, all of that is part of her normal life; for her classmates, however, it is extremely strange. My Robodad deals with people who suffer from Parkinson's diseas from the perspective and view of children. Symptoms like strange and jerky movements, a hard-faced expression and a remote control which sends signals to the patient's brain makes Parkinson's disease something mysterious for children and adults.

Festival Gösterim Programı - Robot Babam
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 6" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

3 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

3 Kasım Pazartesi

16:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

5 Kasım Çarşamba

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

6 Kasım Perşembe

16:00

Etiler D-Point Cinecity

10 Kasım Pazartesi

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

12 Kasım Çarşamba

16:00

Etiler D-Point Cinecity

İzmir

5 Kasım Çarşamba

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

Ranjita'nın Filmi - Ranjita's Film

Orijinal adı/Original title : Ranjita's Film
Yönetmen/Director : Tsering Rhita Sherpa
Ülke/Country of origin  : Nepal / Nepal                                                           
Yapım yılı/Years of production : 2005
Süre/Running time : 11'57''
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

8 yaşındaki Ranjita, göçmen işçi babasıyla Lumle'nin bir dağ köyünde yaşamaktadır. Annesi tarlada çalışırken günlük işlerin sorumluluğunu üstlenir. Kendisi için ancak sabahları kardeşlerini uyandırıp güne hazırlamadan önce zaman bulabilir. Bu filmde Ranjita, Probish, Prakash ve Anjita'nın küçük bir dağ köyündeki sıkı toplum atmosferinde yaşadıkları mücadele ve sıkıntılara şahit oluyoruz. Hayat onları nereye götürüyor, misyonları nedir, yorucu çalışma programlarında nasıl mutluluk zamanı buluyorlar..

With her father a migrant worker, 8 year old Ranjita living in the mountain village of Lumle, takes on the responsibility of the day to day running of her home whilst her mother works in the fields.  It is only first thing in the morning that she finds time to herself before she has to wake her brothers and they set off on the daily choirs.  Within this film we join Ranjita, Probish, Prakash and Anjita and whilst doing so we see the struggles and hardship but also experience the strong community atmosphere that exists within a small mountain village.  Where does their path lead to, what is their mission, and how do they find moments of happiness within their strenuous work schedule...

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Iran and China Film Festivals

Festival Gösterim Programı - Ranjita'nın Filmi
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 6" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

3 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

3 Kasım Pazartesi

16:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

5 Kasım Çarşamba

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

6 Kasım Perşembe

16:00

Etiler D-Point Cinecity

10 Kasım Pazartesi

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

12 Kasım Çarşamba

14:00

Beylikdüzü Beykent Üniversitesi

12 Kasım Çarşamba

16:00

Etiler D-Point Cinecity

İzmir

5 Kasım Çarşamba

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity


 

Fındık - The Nut

Orijinal adı/Original title : La Tuerca
Yönetmen/Director : Azul Melisa Martinez
Ülke/Country of origin : İspanya / Spain
Yapım yılı/Years of production : 2007
Süre/Running time : 9'
Sunum/Screening : Türkçe altyazı / Turkish subtitle
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Bu, küçük bir kızla bir fındığın hikayesi. Aynı zamanda rüyalarıyla bağlantısını kaybetmiş orta yaşlı bir kadının hikayesi.  Film sihir, hatıralar ve yetişkin olduğumuzda bazen unuttuğumuz küçük şeylerin anlamı hakkında.

This is the story of a little girl and a nut. It is also the story of a middle-aged woman who has lost all contact with dreams. La Tuerca is about magic, memories and the significance of small things that we sometimes forget when we become adults.

Festival Gösterim Programı - Fındık
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 5" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

7 Kasım Cuma

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

10 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

11 Kasım Salı

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

İzmir

4 Kasım Salı

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Bu Bir Sinek Değil - This is not a Fly

Orijinal adı/Original title : This is not a Fly
Yönetmen/Director : Carlos Fraiha
Ülke/Country of origin : İngiltere / UK
Yapım yılı/Years of production : 2008
Süre/Running time : 2'
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

Bir sanat galerisindeki adam, onunla akıl oyunları oynuyor gibi görünen resmedilmiş bir sinek ve adamın yakından bakıp neler olduğunu keşfetmesine izin vermeyecek olan kızgın izleme kamerasının hikâyesi.

A story about a guy in an art gallery, a painted fly that seems to be playing mind games on him, and a very angry CCTV camera that will not let him get too close to find out what is going on.

Festival Gösterim Programı - Bu Bir Sinek Değil
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 5" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

7 Kasım Cuma

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

10 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

11 Kasım Salı

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

İzmir

4 Kasım Salı

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity

 

 

Tommy'nin Filmi - Tommy's Film

Orijinal adı/Original title : Tommy's Film
Yönetmen/Director : Annie Gibbs
Ülke/Country of origin  : İngiltere / UK                                                          
Yapım yılı/Years of production : 2005
Süre/Running time : 10'48''
Sunum/Screening : Sözsüz / Without dialogue
Tavsiye edilen yaş/Age group   : 8 yaş ve üzeri / 8+

İngiltere'nin Newcastle upon Tyne şehrindeki Cowgate binalarında yaşayan 8 yaşındaki Tommy, karşı dairede yaşayan genç kız tarafından farkedilmek için can atmaktadır. Kızın ailesiyle taşındığı gün ilk kez bu fırsatı yakalar ve tüm kararlılığı ve hevesiyle bu fırsatın üzerine atlar! Bu film, izleyicileri Tommy ile beraber onun misyonuna katılmaya teşvik eder ve ancak orada yaşayanların aşina olduğu gizli rotalar ve kısa yolları açığa çıkarmaya çağırır. Tüm çocuklar, günün sonunda sadece 'bir gülüşün' onayına ihtiyaç duyan Tommy ile bağlantı kuracaklar.

8 year old Tommy who lives on the Cowgate Estate, Newcastle upon Tyne, England, yearns to be recognised by the young girl who lives opposite.  It is only on the day when she and her family are moving house that he finds his opportunity and he grabs at this with all the determination and enthusiasm that his young heart can muster.  This film encourages the viewer to join Tommy on his mission and whilst doing so uncovers the secret routes and short cuts that are only familiar to those who inhabit the estate.  Youngsters everywhere will relate to Tommy who at the end of the day just needs the recognition of that 'one smile'.

Katıldığı Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards
Iran and China Film Festivals

Festival Gösterim Programı - Tommy'nin Filmi
(Bu film, festival gösterim programına "Kısa Filmler 5" başlığı altında alınmıştır.)

İstanbul

7 Kasım Cuma

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

10 Kasım Pazartesi

16:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

11 Kasım Salı

14:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

14:00

Kozyatağı Wigns Cinecity

13 Kasım Perşembe

16:00

Zeytinburnu Olivium Cinecity

İzmir

4 Kasım Salı

16:00

İZMİR, Çiğli Kipa Cinecity